1 00:00:24,340 --> 00:00:28,492 LJUDSKO ČUDOVIŠTE 2 00:02:00,700 --> 00:02:03,350 Moglo bi biti a niz slučajnosti... 3 00:02:03,580 --> 00:02:06,929 ...ali MUP se žali i Šaljem reklamacije. 4 00:02:07,060 --> 00:02:09,995 Rečeno mi je da jesmo nemaran, ravnodušan... 5 00:02:10,020 --> 00:02:11,955 ...i nema mašte. 6 00:02:12,140 --> 00:02:14,395 Ne radimo ništa ako mišljenje javnost ne obavezuje... 7 00:02:14,420 --> 00:02:16,475 ...i samo kada općenito Prekasno je. 8 00:02:16,500 --> 00:02:18,616 I ima istine u tome. 9 00:02:18,980 --> 00:02:22,926 Utopilo se pet osiguranika u zadnjih osam mjeseci... 10 00:02:22,951 --> 00:02:26,475 ...i nitko nije pružio dokaze o tome tko ima koristi. 11 00:02:26,500 --> 00:02:28,755 Sve reklamacije su opravdani. 12 00:02:28,780 --> 00:02:30,755 Što ćemo bez Ministarstva? 13 00:02:30,780 --> 00:02:33,875 Djeluje samo ako ima dokaza. Morate raditi sami. 14 00:02:33,900 --> 00:02:36,035 Ako to ne možete zahtijevati, uvjerite to. 15 00:02:36,060 --> 00:02:38,484 - Tko ima područje E? - Ja. 16 00:02:38,660 --> 00:02:40,332 Tri od pet slučajeva su vaša. 17 00:02:40,540 --> 00:02:43,115 Ispitajte tvrtke sigurno s povećalom. 18 00:02:43,140 --> 00:02:44,915 - Da gospodine. - To je sve. 19 00:02:44,940 --> 00:02:47,579 Ako je to samo niz slučajnosti... 20 00:02:47,780 --> 00:02:50,429 ...daj mi nešto definitivno za objaviti. 21 00:02:50,940 --> 00:02:52,294 Idemo. 22 00:02:56,300 --> 00:02:57,813 Oh, Holt. 23 00:02:59,540 --> 00:03:00,734 Da gospodine? 24 00:03:01,140 --> 00:03:03,415 Čovjekov posjet Amerike, Grogan. 25 00:03:03,620 --> 00:03:06,355 Dolazi prekosutra. Sve je spremno, gospodine. 26 00:03:06,380 --> 00:03:08,835 Toliko im je stalo tvoja štićenica iz Amerike... 27 00:03:08,860 --> 00:03:10,675 ...tko je poslao Desno poručniče O'Reilly... 28 00:03:10,700 --> 00:03:13,055 ... policije Chicago, s njim. 29 00:03:13,260 --> 00:03:16,949 Ostani neko vrijeme da učiš naše staromodne metode. 30 00:03:17,100 --> 00:03:20,188 Tebi ga povjeravam. dakle neće ništa naučiti. 31 00:03:22,020 --> 00:03:23,248 Da gospodine. 32 00:03:46,340 --> 00:03:48,332 Ekstenzija 7. Pošalji mi e-poštu šalicu čaja. 33 00:03:59,340 --> 00:04:03,066 Vrlo sam zahvalan na ovom zajmu. 34 00:04:03,700 --> 00:04:05,930 Smatram ga muškarcem Iskreno, Stuart. 35 00:04:08,620 --> 00:04:10,709 Mogu to pročitati u tvojim očima. 36 00:04:11,860 --> 00:04:13,259 vjerujem ti. 37 00:04:13,620 --> 00:04:15,929 Ako vlada odobri moj izum... 38 00:04:15,954 --> 00:04:17,573 opet ću biti bogat. 39 00:04:17,780 --> 00:04:19,804 - Ako želiš da potpišem... - Da... 40 00:04:20,140 --> 00:04:21,368 mogao. 41 00:04:21,580 --> 00:04:24,035 Biste li mi smetali dati svoje životno osiguranje? 42 00:04:24,060 --> 00:04:26,620 - Nisam siguran. - Trebalo bi biti. 43 00:04:27,980 --> 00:04:30,155 Agent osiguranja ovdje govori... 44 00:04:30,180 --> 00:04:32,752 - Poslovni čovjek. - Najdobrotvornija osoba koju znam. 45 00:04:34,180 --> 00:04:37,934 Najvažnija stvar u svijetu je milostinja. 46 00:04:38,940 --> 00:04:39,975 Da. 47 00:04:41,260 --> 00:04:44,411 Samo se trebate potpisati ova jednostavna napomena... 48 00:04:44,436 --> 00:04:47,995 ...vratiti iznos koji Sa zadovoljstvom vam ga mogu posuditi. 49 00:04:53,340 --> 00:04:55,478 Vi ste vrlo Dobro, dr. Orloff. 50 00:04:56,340 --> 00:04:57,932 Želio sam biti, Stuart. 51 00:04:58,900 --> 00:05:02,566 Htio sam posvetiti svoj život liječiti čovječanstvo. 52 00:05:05,060 --> 00:05:06,972 Želio sam biti liječnik. 53 00:05:09,340 --> 00:05:12,927 Ali ti doktori uma pomno raspravljano... 54 00:05:12,952 --> 00:05:15,938 ...pun predrasuda, da me upropastiš. 55 00:05:18,780 --> 00:05:23,677 Briljantno, ali neuravnoteženo: to je bila presuda. 56 00:05:25,540 --> 00:05:29,419 Zato jesam u službi slijepih. 57 00:05:30,340 --> 00:05:31,915 - Mislim... - U Greenwichu... 58 00:05:31,940 --> 00:05:34,773 Gospodin Dearborn, koji je slijep... 59 00:05:35,180 --> 00:05:37,694 Održava kuću za slijepe skitnice. 60 00:05:38,140 --> 00:05:42,102 Ako želite pokazati svoju zahvalnost za ono malo što sam učinio... 61 00:05:42,340 --> 00:05:44,058 ...pošaljite mu donaciju... 62 00:05:44,260 --> 00:05:48,406 ...ili bolje rečeno, dođite i uvjerite se čak i svoj dom... 63 00:05:48,780 --> 00:05:52,215 ...i naučiti radost činiti dobročinstvo. 64 00:05:53,333 --> 00:05:54,812 Ja ću to učiniti. 65 00:06:05,426 --> 00:06:06,700 Ovdje. 66 00:06:06,820 --> 00:06:08,705 Adresa. 67 00:06:17,940 --> 00:06:20,773 Dođite ga vidjeti sutra popodne. 68 00:06:22,300 --> 00:06:24,097 Obavijestit ću vas o vašem posjetu. 69 00:06:27,860 --> 00:06:30,613 - Svakako ću ići. - Učini to. 70 00:06:31,100 --> 00:06:33,019 - Doviđenja. - Zbogom... 71 00:06:33,700 --> 00:06:35,398 ...i hvala još jednom. 72 00:06:54,740 --> 00:06:58,198 Nakon toga dolazi Grogan sutra, uz policijsku pratnju. 73 00:06:58,380 --> 00:07:01,148 Bit ćeš uz jamčevinu, plati je. 74 00:07:08,300 --> 00:07:10,052 Ti si nijemi Lou, zar ne? 75 00:07:12,700 --> 00:07:14,053 Sretno. 76 00:07:30,500 --> 00:07:33,373 Pošalji ovo svima novine i otvori prozor. 77 00:08:19,780 --> 00:08:21,099 Suknja. 78 00:08:32,300 --> 00:08:34,780 - Dr. Orloff? - da 79 00:08:38,707 --> 00:08:40,115 Ja sam dr. Orloff. 80 00:08:40,140 --> 00:08:42,327 Ja sam inspektor iz Scotland Yarda. 81 00:08:43,060 --> 00:08:45,315 - Kako vam mogu pomoći? - Vršimo inspekciju... 82 00:08:45,340 --> 00:08:48,367 ...svi nedavno osigurani. 83 00:08:48,500 --> 00:08:50,235 Mogu li vas pitati zašto? 84 00:08:50,260 --> 00:08:53,328 To je formalnost a slučaj koji smo istraživali. 85 00:08:53,860 --> 00:08:56,275 Molimo za suradnju osiguravajuća društva... 86 00:08:56,300 --> 00:08:57,595 ... ovog područja. 87 00:08:57,620 --> 00:09:00,576 - Pomoći ću ti, ako mogu. - Hvala. 88 00:09:01,180 --> 00:09:02,818 Mogu li vidjeti vaše knjige? 89 00:09:04,700 --> 00:09:05,849 Sigurno. 90 00:09:10,860 --> 00:09:13,515 Nemamo veliki promet. 91 00:09:13,820 --> 00:09:16,971 Imamo malo veza. 92 00:09:24,220 --> 00:09:26,595 Tražim jednog posebno ime? 93 00:09:26,620 --> 00:09:29,114 - Da, engleski. - O da. 94 00:09:29,201 --> 00:09:30,475 Tužan slučaj. 95 00:09:30,500 --> 00:09:34,202 - Zato što je počinio samoubojstvo... - Utopio se. 96 00:09:34,540 --> 00:09:35,689 Je li to bilo to? 97 00:09:35,788 --> 00:09:37,271 Bio sam zaboravio. 98 00:09:37,420 --> 00:09:39,788 održan je engleski jezik za 20.000 funti. 99 00:09:39,813 --> 00:09:41,915 - da - Tko je bio korisnik? 100 00:09:41,988 --> 00:09:44,642 Žena, mislim. Nije to bila njegova žena. 101 00:09:44,780 --> 00:09:47,849 - Sve je bilo u redu. - Gdje je mogu naći? 102 00:09:48,380 --> 00:09:51,595 Imam adresu, ali mislim da je otišla u inozemstvo. 103 00:09:51,620 --> 00:09:53,835 Daj mi, molim te, sa primljena polica. 104 00:09:53,860 --> 00:09:55,498 Sigurno. 105 00:09:56,140 --> 00:09:58,530 Jeste li držali gospođu Ursulu Sable? 106 00:09:58,980 --> 00:10:00,049 Da. 107 00:10:00,380 --> 00:10:01,290 Da. 108 00:10:01,500 --> 00:10:03,536 Našli su i nju utopio se, zar ne? 109 00:10:03,583 --> 00:10:06,766 Da. Slučajnost izvanredno. 110 00:10:07,860 --> 00:10:10,328 Jesam li sumnjičav? 111 00:10:10,540 --> 00:10:14,515 Ne, ali za javno dobro, jesmo istražiti te slučajeve. 112 00:10:14,540 --> 00:10:16,058 Drago mi je to čuti. 113 00:10:16,180 --> 00:10:18,224 Tko je bila gđa. Sable? 114 00:10:18,420 --> 00:10:20,779 Moram provjeriti. 115 00:10:39,940 --> 00:10:43,376 Da, Saul, Samuel, Sable... 116 00:10:44,260 --> 00:10:47,809 O, da, g. Karl Hasher. Rumunj, mislim. 117 00:10:48,540 --> 00:10:52,127 Politika je napravljena kao jamstvo za posuđeni novac. 118 00:10:52,260 --> 00:10:54,330 Je li se gospodin Hasher vratio u Rumunjsku? 119 00:10:54,780 --> 00:10:58,120 Njegova zadnja adresa bila je Hotel Midland u Manchesteru. 120 00:10:58,260 --> 00:10:59,978 Hvala vam, dr. Orloff. 121 00:11:00,180 --> 00:11:02,833 - Je li to sve što ste htjeli znati? - Možda ti se javim. 122 00:11:02,858 --> 00:11:05,217 - Rado ću vam pomoći. - Hvala. 123 00:11:59,300 --> 00:12:01,379 Odgovori, Jake. 124 00:12:25,420 --> 00:12:28,634 Dugo vremena, Lou! 125 00:13:07,540 --> 00:13:10,778 Mrak se širio iznad Zemlje... 126 00:13:12,660 --> 00:13:15,865 ...i nije bilo svjetla na nebu... 127 00:13:17,700 --> 00:13:21,693 ...niti preko vode na Zemlji. 128 00:13:23,500 --> 00:13:26,838 Muške oči bili su slijepi... 129 00:13:28,020 --> 00:13:30,844 ...zbog njihove zloće... 130 00:13:31,580 --> 00:13:34,918 ...i tvrdoću njihovih srca. 131 00:13:36,452 --> 00:13:40,271 I tako su ostali, za sedam dana... 132 00:13:41,340 --> 00:13:43,795 ...i sedam noći. 133 00:13:44,423 --> 00:13:48,701 I glasovi muškaraca ruže zajedno. 134 00:13:49,420 --> 00:13:51,934 Daj nam znak... 135 00:13:53,220 --> 00:13:55,575 ...što nam omogućuje da vidimo... 136 00:13:56,620 --> 00:13:59,590 ...jer žalimo naših grijeha... 137 00:14:00,460 --> 00:14:03,657 ...i nećemo više griješiti. 138 00:14:04,700 --> 00:14:07,146 I sedmog dana... 139 00:14:07,900 --> 00:14:11,745 ...sunce je sjalo na nebu... 140 00:14:13,980 --> 00:14:16,732 ...dajući svjetlost planinama... 141 00:14:17,140 --> 00:14:21,019 ...i doline i rijeke... 142 00:14:22,380 --> 00:14:25,497 ...i plodno more. 143 00:14:27,740 --> 00:14:30,732 I oni koji su bili slijepi... 144 00:14:32,380 --> 00:14:34,843 ...mogli su ponovno vidjeti. 145 00:15:21,500 --> 00:15:22,899 Bok, Lou. 146 00:15:26,420 --> 00:15:28,232 Želio bih vidjeti gospodina Dearborna. 147 00:15:31,460 --> 00:15:33,018 sta je ovo 148 00:15:33,220 --> 00:15:35,253 Stuart, srećom, tu sam. 149 00:15:36,100 --> 00:15:38,977 Gospodin Dearborn je ušao dobrotvorna misija. 150 00:15:39,020 --> 00:15:42,296 Zadovoljstvo mi je pokazati vam kuća će biti moja. dođi 151 00:15:50,940 --> 00:15:53,781 Ovdje imamo pozive korisna zanimanja. 152 00:15:54,220 --> 00:15:57,195 Dearborn vjeruje da pridonosi za vlastito održavanje... 153 00:15:57,220 --> 00:16:01,139 ...čuvaju svoju neovisnost i poštovanje prema sebi. 154 00:16:01,947 --> 00:16:05,124 - Pogledaj kako rade. - Tvoji prsti su tvoj život. 155 00:16:08,140 --> 00:16:10,973 Tu su kuhinje i spavaće sobe. 156 00:16:11,220 --> 00:16:14,415 Sjajan posao. htio bih moja kćer je mogla vidjeti. 157 00:16:14,820 --> 00:16:16,969 Vaša kći? Koja kći? 158 00:16:17,780 --> 00:16:19,979 Mislio sam da nemaš rodbine. 159 00:16:21,180 --> 00:16:24,089 - Gdje si sada? - Vraća se iz Amerike. 160 00:16:24,340 --> 00:16:26,774 Ona će živjeti sa ti, pretpostavljam. 161 00:16:26,980 --> 00:16:29,483 - Barem neko vrijeme. - Pa... 162 00:16:29,768 --> 00:16:31,167 u redu... 163 00:16:32,140 --> 00:16:33,915 Gdje smo stali? o da... 164 00:16:33,940 --> 00:16:37,670 Htio sam pokazati svoje poseban dio, tamo gore... 165 00:16:37,695 --> 00:16:39,685 ...medicinsku kliniku. 166 00:16:42,140 --> 00:16:44,592 To je cijela umjetnost, Mr. Stuart, zar ne? 167 00:16:44,740 --> 00:16:47,035 Život mi se nadoknadio. 168 00:16:47,060 --> 00:16:49,176 - Kompenzirana? - Da... 169 00:16:49,700 --> 00:16:52,286 ...uz brigu o ovim jadnim stvorenjima. 170 00:17:44,980 --> 00:17:48,675 - Oprostite. Jesam li te povrijedio? - Ništa više od parnog valjka. 171 00:17:48,715 --> 00:17:50,556 Bravo, ravna stopala! 172 00:17:50,660 --> 00:17:54,440 Jeste li vi Holt? Ja sam O'Reilly, čikaške policije. 173 00:17:54,465 --> 00:17:56,835 - kako si - Zašto ga ne poljubiš? 174 00:17:56,860 --> 00:17:59,555 - Žao mi je zbog te djevojke. - Oh, bit će ona dobro. 175 00:17:59,580 --> 00:18:02,401 - Evo tvog čovjeka: Grogan. - Drago mi je što te vidim, Grogan. 176 00:18:02,426 --> 00:18:04,824 - Svakako da. - Vratit ću se za trenutak. 177 00:18:05,940 --> 00:18:07,339 Čekaj malo. 178 00:18:10,740 --> 00:18:12,915 stvarno mi je žao. Mogu li vam pomoći? 179 00:18:12,940 --> 00:18:15,581 Ne, hvala. neću više riskirati. Taksi! 180 00:18:20,140 --> 00:18:22,774 - Čekaj trenutak. - Ti pričekaj trenutak. 181 00:18:49,140 --> 00:18:50,493 Dom. 182 00:18:53,140 --> 00:18:56,416 - Pa, Grogan, kako si? - Veličanstveno. 183 00:18:56,940 --> 00:18:59,270 Nadam se da jesi izgubio ključ. 184 00:18:59,780 --> 00:19:02,374 - Gdje je ključ? - Ključ? 185 00:19:02,580 --> 00:19:04,935 Imam ga ovdje. imam ga... 186 00:19:05,260 --> 00:19:08,224 ...negdje. - U džepovima? 187 00:19:09,780 --> 00:19:11,418 Pokušajte sami. 188 00:19:12,060 --> 00:19:14,871 Čekaj malo. Već znam gdje je. 189 00:19:14,940 --> 00:19:17,595 Kapetan je ostao u Chicagu. 190 00:19:18,258 --> 00:19:21,892 - Mogao bih ga udariti u lice. - Skoro bih volio da hoćeš. 191 00:19:21,917 --> 00:19:24,134 Pa tko je glavni od vas dvoje? 192 00:19:24,159 --> 00:19:26,195 Nije to ništa, policajče, To je šala. 193 00:19:26,220 --> 00:19:29,867 - Ja sam inspektor za Scotland Yard. - A tko je on? 194 00:19:29,900 --> 00:19:33,823 - Dr. Watson? Idemo. - Slušaj, čekaj... 195 00:19:34,133 --> 00:19:36,675 Naredniče, izgledat će kao a budalo kad se vratim u Dvorište. 196 00:19:36,700 --> 00:19:40,728 Izgledat ću glupo ako se ne vratim. Pogledaj možeš li ih bolje promatrati. 197 00:19:40,820 --> 00:19:43,732 Engleska policija je preslatka. 198 00:19:47,540 --> 00:19:49,178 Išlo mu je jako dobro. 199 00:19:49,293 --> 00:19:52,984 Uvijek sam govorio da će daleko dogurati, Bojao sam se koliko je daleko. 200 00:19:53,300 --> 00:19:58,137 Imam poteškoća s neobjavljivanjem nestašluke njegovih agenata. 201 00:19:58,700 --> 00:20:01,075 Moram vas obavijestiti, Poručnik O'Reilly... 202 00:20:01,100 --> 00:20:04,075 ...da je dvorište strog i dosadno poslovno mjesto... 203 00:20:04,100 --> 00:20:06,115 ...gdje prepreke i ludorije... 204 00:20:06,140 --> 00:20:09,315 ...maštovitije prirode ozbiljno su neodobravani. 205 00:20:09,340 --> 00:20:10,995 Uzmite cigaru, komesaru. 206 00:20:11,140 --> 00:20:12,435 Ne pušim cigare. 207 00:20:12,598 --> 00:20:14,755 Platit će Groganovu jamčevinu... 208 00:20:14,780 --> 00:20:17,266 ...bit će odobreno sutra sudski. 209 00:20:17,291 --> 00:20:20,075 - Želite li ga zadržati? - Ne dok me promatraju. 210 00:20:20,100 --> 00:20:21,642 Vrlo dobro. 211 00:20:23,180 --> 00:20:24,898 Da? Glavni povjerenik. 212 00:20:26,980 --> 00:20:28,049 Što? 213 00:20:28,340 --> 00:20:29,739 Za tebe, Holt. 214 00:20:31,180 --> 00:20:32,915 Al�? Da, Holt na telefonu. 215 00:20:32,940 --> 00:20:34,835 Bugby stanica zove. 216 00:20:34,860 --> 00:20:37,215 Riječna policija, možete govoriti. 217 00:20:38,780 --> 00:20:40,293 Gdje? 218 00:20:40,500 --> 00:20:42,058 Stare stepenice u Surreyu? 219 00:20:42,260 --> 00:20:45,272 Ne diraj ništa. Da, ići ću odmah. 220 00:20:47,180 --> 00:20:50,036 Preuzmite, kontaktirajte me s policijskim autima. 221 00:20:50,180 --> 00:20:51,932 Još jedan slučaj na rijeci. 222 00:20:52,660 --> 00:20:55,517 Holt govori. Želim jedan auto za četiri minute. 223 00:20:57,980 --> 00:21:00,574 Zaboravi učiniti zabrlja i pođi s njim. 224 00:21:00,780 --> 00:21:01,929 Da gospodine. 225 00:21:12,997 --> 00:21:15,441 - Jeste li nešto dirali? - Ništa, gospodine. 226 00:21:23,940 --> 00:21:26,855 sta je ovo Živi pijesak? 227 00:21:26,980 --> 00:21:29,657 Možete iskopati dva tjedana da ga vratim. 228 00:21:31,460 --> 00:21:32,893 Krojač... 229 00:21:33,140 --> 00:21:34,812 ...Hillings i Curtis. 230 00:21:35,540 --> 00:21:37,531 Ime, Henry Stuart. 231 00:21:38,420 --> 00:21:40,456 142 Ljetnikovac Bellingham. 232 00:21:50,060 --> 00:21:52,326 Pokvareno pušenje. 233 00:21:52,540 --> 00:21:53,914 Pročitajte H.S. 234 00:21:53,940 --> 00:21:56,795 Od slomljenog pušenja ne može napraviti slučaj ubojstva. 235 00:21:56,820 --> 00:21:58,617 Hitna pomoć je ovdje, gospodine. 236 00:22:00,220 --> 00:22:03,027 Odvedite ga u mrtvačnicu i pustite ga doktor napraviti izvješće. 237 00:22:03,052 --> 00:22:04,724 Vrlo dobro. 238 00:22:16,820 --> 00:22:20,130 Penton, objavite uobičajeno i pokušati ga identificirati. 239 00:22:20,340 --> 00:22:23,377 - Preozbiljno shvaćaš ovaj slučaj. - Možda je vrijedno toga. 240 00:22:23,580 --> 00:22:26,174 - Možda imam puno toga za naučiti. - Možda da. 241 00:22:28,740 --> 00:22:30,635 to je sve Oni to mogu pokriti. 242 00:22:30,660 --> 00:22:32,995 - Što mislite, doktore? - Jednostavan slučaj, utapanje. 243 00:22:33,020 --> 00:22:34,875 Pjenasta sluz u nosu i ustima. 244 00:22:34,900 --> 00:22:37,835 voda u plućima i gotovo pola litre u želucu. 245 00:22:37,860 --> 00:22:40,075 - Nema tragova nasilja? - Ne, ništa. 246 00:22:40,100 --> 00:22:42,035 Nije ubojstvo, klasa B. 247 00:22:42,060 --> 00:22:44,675 - Bila je to nesreća ili samoubojstvo. - Koliko dugo si mrtav? 248 00:22:44,700 --> 00:22:46,258 Tri sata. 249 00:22:47,020 --> 00:22:48,915 Je li voda u želucu bila mutna? 250 00:22:48,940 --> 00:22:50,896 Nisam imao vremena to analizirati. 251 00:22:51,100 --> 00:22:52,931 Javi mi kad to učiniš. 252 00:22:55,580 --> 00:22:58,464 Stigli su članovi obitelji za identifikaciju tijela. 253 00:22:58,489 --> 00:23:00,155 - Čekaj ovdje. - Točno. 254 00:23:07,180 --> 00:23:09,079 - gospođice... -Stuart. 255 00:23:09,780 --> 00:23:12,853 - Sjećaš li me se? - da Što će biti s mojim ocem? 256 00:23:13,340 --> 00:23:15,595 - Dogodila se nesreća. - Je li mrtav? 257 00:23:15,620 --> 00:23:19,130 Možda nije tvoj otac, moramo biti sigurni. 258 00:23:20,563 --> 00:23:22,497 Moraš biti hrabar. 259 00:23:23,900 --> 00:23:26,049 - Jeste li spremni? - da 260 00:24:03,035 --> 00:24:04,707 Je li to on? 261 00:24:06,580 --> 00:24:08,275 Utopio se u Temzi. 262 00:24:08,300 --> 00:24:10,915 Vjerujem da je umro bez patite, gospođice Stuart. 263 00:24:10,940 --> 00:24:12,658 Ne mogu vjerovati. 264 00:24:12,860 --> 00:24:15,335 Možda možeš pomoći razjasniti slučaj. 265 00:24:15,540 --> 00:24:17,496 Sada ne mogu. 266 00:24:25,243 --> 00:24:27,837 Djevojka se suočila, i čak i bez plača. 267 00:24:27,980 --> 00:24:29,499 Da, hrabra je. 268 00:24:29,780 --> 00:24:32,189 Nadam se da ima bila nesreća. 269 00:24:34,180 --> 00:24:37,616 Martin i Harris su ga donijeli. Bio je u pokojnikovu džepu. 270 00:24:38,980 --> 00:24:40,514 Što sada imamo? 271 00:24:41,020 --> 00:24:43,534 Mislim da je nešto napisano brajicom. 272 00:24:44,380 --> 00:24:45,779 Idemo? 273 00:24:47,540 --> 00:24:50,296 Htjela bih znati kako broš je bio otkinut. 274 00:24:51,220 --> 00:24:52,539 Da, idemo. 275 00:25:24,300 --> 00:25:26,336 Ali kakvo je ovo mjesto? 276 00:25:26,540 --> 00:25:28,698 Oprosti, Grogan. Bilo je naporna noć. 277 00:25:29,380 --> 00:25:33,426 Ima ih koji spavaju zajedno. Charlie će samo malo odspavati. 278 00:25:33,460 --> 00:25:36,258 Kako možeš spavati slušajući smijeh ove životinje? 279 00:25:36,460 --> 00:25:38,655 Svi imamo problema, Fred. 280 00:25:41,620 --> 00:25:44,134 Začepi sada! zašto si ovdje 281 00:25:45,020 --> 00:25:47,136 Ja sam sramota... 282 00:25:47,500 --> 00:25:49,775 ... sramota za moju obitelj. 283 00:25:49,980 --> 00:25:53,282 Prestani se petljati. Za što vas optužuju? Ubiti? 284 00:25:53,820 --> 00:25:55,219 Ne... 285 00:25:56,060 --> 00:25:58,528 ...biti totalno pijan. 286 00:25:58,740 --> 00:26:00,516 I što je loše u tome? 287 00:26:02,100 --> 00:26:06,378 Optužuju me da sam totalno pijan... 288 00:26:06,860 --> 00:26:09,249 ...i oni to neće promijeniti. 289 00:26:12,020 --> 00:26:15,007 Za što želite da vas optuže? Cestovna pljačka? 290 00:26:15,140 --> 00:26:20,373 Ne, želim biti optužen biti pijanica i izazivač problema. 291 00:26:21,940 --> 00:26:24,135 dobro ti ide 292 00:26:36,980 --> 00:26:40,249 Izvoli, dušo, popij ovo. Osjećat ćete se bolje. 293 00:26:41,580 --> 00:26:45,459 Inspektor Holt neće zakasniti. Vidjet ću je li već stiglo. 294 00:26:48,900 --> 00:26:50,835 Ne, ni ja neću ići tom linijom. 295 00:26:50,860 --> 00:26:53,693 S pištoljem i nešto otmičari bit ću dobro. 296 00:26:54,740 --> 00:26:57,730 Čekati. Reci mi da vidim stvari. 297 00:26:57,900 --> 00:26:59,219 sta je ovo 298 00:27:01,460 --> 00:27:03,235 Ona je jedna od naših policajke. 299 00:27:03,260 --> 00:27:06,332 Ovo je prekrasno! imate a svakome svoje, zar ne? 300 00:27:08,180 --> 00:27:09,985 Gospođica Stuart vas čeka, gospodine. 301 00:27:10,140 --> 00:27:12,555 Poručnik O'Reilly, ovo Ovdje policajac Greg. 302 00:27:12,580 --> 00:27:14,730 Očarana, lutko. Dobro sam se uplašio. 303 00:27:14,940 --> 00:27:18,979 Mislio sam da je to utješno stresni detektivi. 304 00:27:19,180 --> 00:27:22,355 - Ja sam jedan. - Pa, možete biti zainteresiran znati... 305 00:27:22,380 --> 00:27:25,895 ...da je moj glavni zadatak promicanje javnog morala. 306 00:27:26,980 --> 00:27:29,369 Moralno? Što je htjela reći ovim vicem? 307 00:27:32,420 --> 00:27:34,251 Oprosti, natjerao sam te da čekaš. 308 00:27:37,140 --> 00:27:38,698 Stolac, O'Reilly. 309 00:27:42,620 --> 00:27:44,611 Želim ti dati... 310 00:27:44,980 --> 00:27:46,715 ...moja najdublja sućut. 311 00:27:46,740 --> 00:27:50,176 Želim ti reći da moj otac Nije mogao počiniti samoubojstvo. 312 00:27:51,300 --> 00:27:52,779 Ne želiš sjesti? 313 00:27:55,180 --> 00:27:58,115 Tvoj otac nije Zabrinuti zbog ničega? 314 00:27:58,140 --> 00:28:01,496 - Ne, ne mislim tako. - Je li imao problema? 315 00:28:02,380 --> 00:28:04,154 Koliko ja znam, ne. 316 00:28:05,460 --> 00:28:07,178 Nije bila nesreća. 317 00:28:07,380 --> 00:28:09,491 To znači da nije bilo ni samoubojstvo. 318 00:28:09,700 --> 00:28:11,053 Ili ubojstvo. 319 00:28:12,940 --> 00:28:14,612 Je li imao neprijatelje? 320 00:28:15,100 --> 00:28:17,409 Ne znam, ali saznat ću. 321 00:28:19,180 --> 00:28:23,396 - Je li poznavao nekoga tko je bio slijep? - Ne vjerujem. Ne koliko ja znam. 322 00:28:23,740 --> 00:28:26,812 Znate li čitati napisano od slijepih? Brailleovo pismo? 323 00:28:27,100 --> 00:28:28,613 zašto pitaš 324 00:28:29,460 --> 00:28:30,859 ne znam 325 00:28:31,420 --> 00:28:33,012 Možda nije ništa. 326 00:28:35,100 --> 00:28:38,649 Ne želim da razgovaraš s tobom stranci a da mi prije toga nisu rekli. 327 00:28:38,900 --> 00:28:40,771 Misliš li da sam u opasnosti? 328 00:28:40,940 --> 00:28:42,759 Još uvijek ne znam što da mislim, ali... 329 00:28:43,445 --> 00:28:45,960 ...želio bih da me poslušaš. - Vrlo dobro. 330 00:28:46,700 --> 00:28:50,297 Jack, prati gospođicu Stuart. I reci Johnu Mortonu da uđe. 331 00:28:50,980 --> 00:28:52,652 - Doviđenja. - Doviđenja. 332 00:28:53,980 --> 00:28:55,538 Vaša torbica, gospođice Stuart. 333 00:28:59,380 --> 00:29:01,496 Zato ovo ako ste zainteresirani. 334 00:29:01,700 --> 00:29:03,968 - Nismo svi kao ti. - Kako to misliš? 335 00:29:03,993 --> 00:29:05,711 Pitajte policajca. 336 00:29:08,780 --> 00:29:10,854 - Dobro? Je li zagrizao mamac? - Ugrizao je. 337 00:29:10,879 --> 00:29:14,315 - Što se ovdje događa? - Proveo je noć s Groganom. 338 00:29:14,340 --> 00:29:16,595 - Je li nešto propustio? - Upravo ono što ste vidjeli u novinama. 339 00:29:16,620 --> 00:29:18,195 Što je tražio? 340 00:29:18,220 --> 00:29:19,619 Osobni oglasi. 341 00:29:20,500 --> 00:29:21,728 Ovaj. 342 00:29:23,620 --> 00:29:25,099 G.R.O. 343 00:29:25,380 --> 00:29:28,497 J.U.H.H.P.I.B. 344 00:29:28,700 --> 00:29:30,179 sta je ovo 345 00:29:30,380 --> 00:29:32,874 - Prijeđite prstom do Kodovi. - Tako je, gospodine. 346 00:29:33,060 --> 00:29:34,955 - Nazvat ću Grogana. - Trebam li ti mene? 347 00:29:34,980 --> 00:29:36,299 br. 348 00:29:38,380 --> 00:29:40,177 Donesite 249, molim. 349 00:29:41,860 --> 00:29:43,771 Sada, Holt, tada ja ulazim. 350 00:29:43,980 --> 00:29:49,024 Daj mi nekoliko minuta i on govorit će brže od Maxa Millera. 351 00:29:49,180 --> 00:29:52,729 Nema tu trećeg stupnja. Uzeli smo ih nježno. 352 00:29:53,780 --> 00:29:55,179 vidjet ćeš. 353 00:29:56,940 --> 00:29:58,851 Slušaj, ne možeš učini mi to! 354 00:29:59,060 --> 00:30:00,209 Smiri se, Grogan. 355 00:30:00,332 --> 00:30:02,555 Imam pravo na odmor kao bilo tko. 356 00:30:02,580 --> 00:30:04,435 U redu, ostavit ću te udobnije. 357 00:30:04,460 --> 00:30:06,491 Ostavi me s tim dvije minute. 358 00:30:06,540 --> 00:30:09,081 Grogan, ne želim to učiniti optužbe protiv vas. 359 00:30:09,437 --> 00:30:12,315 Kada ste ispred Suče, neću se protiviti jamčevini. 360 00:30:12,340 --> 00:30:14,535 Dat će vam a službeni prijem? 361 00:30:14,820 --> 00:30:17,195 - Tko ti plaća jamčevinu? - Samo prijatelj. 362 00:30:17,220 --> 00:30:19,700 - Dragi prijatelj. - Ne želiš mi reći. 363 00:30:20,580 --> 00:30:22,557 Što ako te pustim ujutro? 364 00:30:22,660 --> 00:30:25,128 Stavite se na moje mjesto, inspektore. 365 00:30:25,380 --> 00:30:26,733 U redu, Grogan. 366 00:30:26,940 --> 00:30:30,245 - Zar se nećeš usprotiviti jamčevini? - Ne, ne, sigurno ne. 367 00:30:30,270 --> 00:30:34,399 Moj sin jednog dana Zvat će se Larry. 368 00:30:34,426 --> 00:30:36,230 Hajde, Fred, reci zbogom. 369 00:30:36,255 --> 00:30:38,496 Ne morate koristiti ruke. 370 00:30:41,180 --> 00:30:43,769 Ovo nije policijska stanica, To je sanatorij. 371 00:30:43,794 --> 00:30:45,625 Uvijek postoji sutra, O'Reilly. 372 00:30:46,180 --> 00:30:47,408 Između. 373 00:30:49,828 --> 00:30:52,835 - Jeste li što dobili? - Da, kod školarca. 374 00:30:52,860 --> 00:30:56,235 G.R.O., očito Grogan, da privuče tvoju pažnju. 375 00:30:56,260 --> 00:30:59,856 Ostalo je jednostavan kod, prvo slovo G je A... 376 00:30:59,940 --> 00:31:01,983 - H � B, itd. - Koja je poruka? 377 00:31:02,060 --> 00:31:04,315 G.R.O., javlja Orloff. 378 00:31:05,180 --> 00:31:08,867 - Orloff. Dr Orloff? - Nešto dobro? 379 00:31:09,460 --> 00:31:10,893 ne znam 380 00:31:11,180 --> 00:31:14,187 Ali Groganova utvrda Krivotvorina je... 381 00:31:14,460 --> 00:31:17,926 ...i papir u Stuartovom džepu bila je to poruka na Brailleovom pismu. 382 00:31:19,940 --> 00:31:22,977 Naredniče Patrick, da vidimo što fotografi imaju. 383 00:31:24,220 --> 00:31:26,355 Ah, Grogan odlazi sutra uz jamčevinu... 384 00:31:26,380 --> 00:31:28,336 - Pratite ga čim ode. - Vrlo dobro, gospodine. 385 00:31:28,361 --> 00:31:30,435 Zovi me svaka 4 sata ako nije hitno. 386 00:31:30,460 --> 00:31:31,575 Da gospodine. 387 00:31:40,300 --> 00:31:43,650 - Imate li fotografije Stuarta? - Da, evo ih. 388 00:31:48,900 --> 00:31:51,932 - Na projektoru, da? - G. Palborough, projektor, molim. 389 00:32:15,420 --> 00:32:17,331 Stavite drugu. 390 00:32:30,900 --> 00:32:32,976 Imate li kartu morskih mijena? 391 00:32:36,380 --> 00:32:40,401 Izvještaj kaže da je Stuart umro tri sata prije nego što je pronađen... 392 00:32:40,900 --> 00:32:44,849 ...u deset sati na liniji plime. - Kada je bila plima? 393 00:32:45,061 --> 00:32:46,494 U 18:30, gospodine. 394 00:32:46,940 --> 00:32:49,659 Tada se Stuart utopio na samoj liniji mora... 395 00:32:49,860 --> 00:32:51,915 ...5 i pol sati prije porasta plime. 396 00:32:51,940 --> 00:32:54,500 Naravno, ali sirotinja Tip se utopio, zar ne? 397 00:32:54,500 --> 00:32:58,472 - Nije bilo tragova nasilja. - Voda u Temzi je mutna. 398 00:32:58,497 --> 00:33:01,728 Znam dobro, izgubio sam jednog velikog kutiju cigara u tom blatu. 399 00:33:02,260 --> 00:33:04,335 Ekstenzija 5 molim. 400 00:33:05,420 --> 00:33:08,742 Je li dr. Willy ovdje? Inspektor Holt. 401 00:33:08,940 --> 00:33:10,453 dr Willy. 402 00:33:16,460 --> 00:33:17,893 Al�? 403 00:33:18,500 --> 00:33:19,615 Da. 404 00:33:20,740 --> 00:33:22,412 Ovo smo već analizirali. 405 00:33:23,420 --> 00:33:25,138 Imam uzorak ispred sebe. 406 00:33:26,620 --> 00:33:30,772 Voda u želucu je bila slavina, čista i bistra voda. 407 00:33:30,980 --> 00:33:32,333 Hvala, Andy. 408 00:33:32,780 --> 00:33:34,816 Pošaljite uzorak, molim. 409 00:33:35,220 --> 00:33:37,281 Voda iz slavine, ne riječna voda. 410 00:33:37,380 --> 00:33:40,605 Nije se tamo utopio, oni su ga utopili na drugom mjestu i tamo ga ostavio. 411 00:33:40,660 --> 00:33:43,073 - Zaboga! - Lokal 8, molim. 412 00:33:44,580 --> 00:33:47,219 gospodine Slade? Bok, Tim. 413 00:33:47,420 --> 00:33:49,649 Imate izvješće o brajici? 414 00:33:50,580 --> 00:33:53,620 Pa, idem odmah. i, Tim, naruči čaj. 415 00:33:55,260 --> 00:33:57,137 Pošalji u otpremu. 416 00:34:05,340 --> 00:34:06,819 Bok, Tim. 417 00:34:07,300 --> 00:34:11,115 - Ovo je poručnik O'Reilly. - O'Reilly, čikaška policija. 418 00:34:11,140 --> 00:34:12,795 - Gdje je čaj? - Dolazi. 419 00:34:12,820 --> 00:34:15,235 - Što je s pisanjem na Brailleovom pismu? - Ne puno. 420 00:34:15,260 --> 00:34:16,932 Voda je dosta nestala... 421 00:34:17,140 --> 00:34:19,275 ...ali prva 3 slova su M.U.R. 422 00:34:19,300 --> 00:34:20,955 - Je li to sve? - To je sve. 423 00:34:20,980 --> 00:34:23,689 Malo je riječi koji počinju sa M.U.R... 424 00:34:23,740 --> 00:34:26,075 ...a jedan od njih je... - Ubojstvo! (ubojstvo) 425 00:34:26,100 --> 00:34:29,552 Dobro si rekao, partneru. ja ću uzmi ovo, a ti popij moj čaj. 426 00:34:29,860 --> 00:34:32,922 Zapamti, Tim: čikaška policija. 427 00:34:33,100 --> 00:34:34,533 Zbogom, g. O'Brien. 428 00:34:37,060 --> 00:34:41,019 Dušo, ne moraš se brinuti moj moral za taj dan, zar ne? 429 00:34:51,580 --> 00:34:53,111 evo ga 430 00:34:54,293 --> 00:34:57,159 Ne bih ovo učinio da je nije trebao novac. 431 00:34:57,300 --> 00:35:00,275 Nije ti prvi put krivotvori potpis. 432 00:35:00,313 --> 00:35:02,947 Ovo je prvi put da potpisujem od strane nekoga ubijenog. 433 00:35:02,972 --> 00:35:04,981 - Nije bilo ubojstva! - Bilo je... 434 00:35:05,021 --> 00:35:07,915 ...policija to kaže i novine također. 435 00:35:07,940 --> 00:35:11,192 Pa od sada ti Ne prilazi mi, zar ne? 436 00:35:11,460 --> 00:35:15,081 - Prijetiš li mi, Grogane? - Ne, ne brini. 437 00:35:15,260 --> 00:35:16,990 Nisam zviždač. 438 00:35:17,100 --> 00:35:20,217 Ne, nećeš cinkariti. 439 00:35:20,620 --> 00:35:22,372 Ja ću se za to pobrinuti. 440 00:35:30,517 --> 00:35:32,425 Što je s novcem? 441 00:35:33,084 --> 00:35:35,435 Nisam navikao prekrši moja obećanja. 442 00:35:47,700 --> 00:35:49,452 Uzmi svoje stvari. 443 00:36:04,660 --> 00:36:07,435 - Potpisuješ policu, Grogan? - Poznajete li gospodina Grogana, inspektore? 444 00:36:07,460 --> 00:36:10,195 - da - Kako vam sada mogu pomoći? 445 00:36:10,220 --> 00:36:12,395 Mislio sam da će me ostaviti na miru. 446 00:36:12,420 --> 00:36:15,075 - Što Grogan radi ovdje? - Ne razumijem vas, inspektore. 447 00:36:15,100 --> 00:36:18,696 Ne volim da ljudi pričaju ja tako pa idem... 448 00:36:18,721 --> 00:36:20,642 U redu, O'Reilly, pusti ga. 449 00:36:25,420 --> 00:36:27,878 Ako još niste znate, dr. Orloff... 450 00:36:28,940 --> 00:36:33,138 ...on je na slobodi i je stručnjak za krivotvorine. 451 00:36:37,020 --> 00:36:38,499 Taksi! 452 00:36:40,540 --> 00:36:42,496 Odvezi me u Minamar. 453 00:36:43,620 --> 00:36:46,765 Da, znam sve o Grogan, inspektor. 454 00:36:47,020 --> 00:36:49,955 Moja solidarna aktivnost uključuje potpredsjedništvo... 455 00:36:49,980 --> 00:36:52,328 ...iz Udruge "Pomoć zatvorenicima"... 456 00:36:52,780 --> 00:36:55,169 ...i Grogan je upitao pomoć za tvoju obranu. 457 00:36:55,380 --> 00:36:58,946 Kakav nitkov, da te pitam da ga obrani. 458 00:36:59,380 --> 00:37:02,195 - Je li vaš kolega stranac? - Nisam stranac, doktore... 459 00:37:02,220 --> 00:37:06,755 Ja sam Amerikanac. dolazim se odmoriti i nađem se s ubojstvom. 460 00:37:06,780 --> 00:37:09,817 - Ubojstvo? - Tako je, Stuart, na Temzi. 461 00:37:10,020 --> 00:37:12,395 Oh, da. Čitao sam o tome. 462 00:37:13,020 --> 00:37:14,373 Jadni Stuart. 463 00:37:15,164 --> 00:37:18,115 - Jeste li sigurni da je to bilo ubojstvo? - Jeste li upoznali Stuarta? 464 00:37:18,340 --> 00:37:20,355 Ne intimno, ali dosta... 465 00:37:20,380 --> 00:37:24,851 ...saznati da je švorc. Pokušao sam mu pomoći. 466 00:37:25,188 --> 00:37:27,398 Bio je uvjeren za svoju tvrtku? 467 00:37:27,423 --> 00:37:29,105 Da, bilo je. 468 00:37:30,020 --> 00:37:32,908 Zadržavate svoje klijente abecednim redom u svojim knjigama? 469 00:37:33,420 --> 00:37:36,861 Niste vidjeli svoje ime na isti popis kao gospođa Sable. 470 00:37:37,140 --> 00:37:40,258 Politika g. Stuarta je u drugoj kategoriji. 471 00:37:40,340 --> 00:37:43,578 Ako je pokvaren, Kako ste plaćali rate? 472 00:37:44,740 --> 00:37:48,858 Zapravo, ja sam Platio sam zadnja dva. 473 00:37:53,260 --> 00:37:55,330 Želite li vidjeti pravila? 474 00:37:56,660 --> 00:37:59,936 Možete pronaći osiguranje života gospodina Henryja Stuarta? 475 00:38:00,140 --> 00:38:03,769 Usput, s tim sam već gotova. 476 00:38:04,820 --> 00:38:07,254 Možete ga vratiti. 477 00:38:09,700 --> 00:38:11,435 Tko je korisnik police? 478 00:38:11,460 --> 00:38:13,881 - Stuartova kći? - Ne, inspektore... 479 00:38:14,756 --> 00:38:19,415 ...korisnik sam ja. vidi, Stuart je to stavio na moje ime... 480 00:38:19,440 --> 00:38:21,395 ...kad ja nisam mogao platiti rate... 481 00:38:21,420 --> 00:38:24,291 ...u zamjenu za zajam od dvije tisuće funti. 482 00:38:25,700 --> 00:38:29,693 Ovo je politika i ovo potvrda o zajmu. 483 00:38:32,900 --> 00:38:35,126 Sumnja se da se radi o a Krivotvorina, inspektore? 484 00:38:43,620 --> 00:38:47,291 - Imaš li nešto protiv ako napunim svoj olovka? - To je tinta za kopiranje. 485 00:38:47,820 --> 00:38:49,856 Koristite ovaj. 486 00:39:00,460 --> 00:39:02,385 Nadam se da ste zadovoljni. 487 00:39:03,700 --> 00:39:06,219 Zadovoljan kao možda postoji detektiv. 488 00:39:09,140 --> 00:39:11,395 - Hvala. - Ne ustručavajte se nazvati me... 489 00:39:11,420 --> 00:39:13,331 ...ako mogu pomoći. 490 00:39:13,540 --> 00:39:15,019 nazvat ću. 491 00:39:18,700 --> 00:39:20,133 Vidimo se kasnije, doktore. 492 00:39:24,940 --> 00:39:28,146 Daj mi popis osiguravajućih društava koji pokrivaju Stuartovu politiku. 493 00:39:36,820 --> 00:39:39,539 Opći život, 9000... 494 00:39:39,740 --> 00:39:42,208 Underhill, 5500... 495 00:39:42,540 --> 00:39:44,929 Doživotna mirovina odobreno, 5500. 496 00:39:46,780 --> 00:39:49,897 Ukupno 20.000 funti. 497 00:39:50,900 --> 00:39:52,802 Zatražite ih odmah. 498 00:39:53,211 --> 00:39:57,487 I pronađite broj telefonski broj jadnog Stuarta. 499 00:39:58,220 --> 00:40:01,451 Želim razgovarati s vašom kćeri. 500 00:40:27,740 --> 00:40:29,253 sta je ovo 501 00:40:32,380 --> 00:40:34,940 što radiš?! Što je ovo!? 502 00:40:39,293 --> 00:40:41,853 Zamaraš me. Kamo idemo sada? 503 00:40:42,060 --> 00:40:45,555 Razgovarajte s Groganom o Fascinantna tema krivotvorina. 504 00:40:45,580 --> 00:40:47,989 Ideš jako brzo. A ubojstvo? 505 00:41:39,300 --> 00:41:40,449 Grogan! 506 00:41:41,702 --> 00:41:42,771 Grogan! 507 00:41:47,580 --> 00:41:48,808 Grogan? 508 00:41:58,220 --> 00:41:59,733 Bože moj! 509 00:42:01,740 --> 00:42:03,995 Učini što možeš s jadnim vragom. 510 00:42:04,220 --> 00:42:05,551 Bojim se da je već kasno. 511 00:42:05,700 --> 00:42:08,294 Oni nikada ne pucaju na bilo tko u ovoj zemlji? 512 00:42:09,500 --> 00:42:11,824 Imamo nešto i moramo raditi brzo. 513 00:42:11,849 --> 00:42:14,408 - Misliš brže. - Upali svjetlo. 514 00:42:15,060 --> 00:42:18,484 Nazovi me s Whitehallom 1212, brzo, molim. 515 00:42:18,946 --> 00:42:20,425 Jadni Fred. 516 00:42:20,980 --> 00:42:24,017 Da? Pošalji liječnika u Groganov stan. 517 00:42:24,042 --> 00:42:27,278 Više mu ne treba nadzor. Bojim se da je već nestalo. 518 00:42:27,460 --> 00:42:28,688 i želim... 519 00:42:29,100 --> 00:42:30,249 Kao? 520 00:42:30,540 --> 00:42:31,655 Kada? 521 00:42:32,620 --> 00:42:36,195 Ne čini ništa. ja dolazim Diana Stuart je otišao u Orloffovu kuću. 522 00:42:36,220 --> 00:42:38,808 - Kako znaš? - Ova djevojka želi batine. 523 00:42:39,020 --> 00:42:41,170 Dobar posao, ako možete uspjeti. 524 00:42:42,116 --> 00:42:44,035 Gospođica Stuart, I Zamolio sam te da dođeš... 525 00:42:44,060 --> 00:42:47,496 ...jer se osjećam odgovornim za vašu dobrobit. 526 00:42:47,700 --> 00:42:50,003 Hvala vam, dr. Orloff, ali nije potrebno. 527 00:42:50,140 --> 00:42:52,395 imam malo novac i ja ću raditi. 528 00:42:52,420 --> 00:42:54,456 - Što namjeravaš učiniti? - Prije svega... 529 00:42:54,660 --> 00:42:57,094 ...nađi koga ubio mog oca. 530 00:42:57,780 --> 00:43:01,000 - Vrlo ste odlučni. - Ne biste li se i vi osjećali isto? 531 00:43:01,780 --> 00:43:02,974 Prirodno. 532 00:43:04,380 --> 00:43:06,894 Ali nemoj dopustiti bol napasti tvoj um. 533 00:43:07,460 --> 00:43:09,212 Rad će vam pomoći prevladati ga. 534 00:43:09,780 --> 00:43:12,340 imam dobrog prijatelja... 535 00:43:12,660 --> 00:43:16,051 ...koji vodi dom za slijepe. I sam je slijep. 536 00:43:16,220 --> 00:43:18,819 Trebam tajnicu koje možete vidjeti da vam pomognu. 537 00:43:18,844 --> 00:43:20,755 Bio bih vam vrlo zahvalan, dr. Orloff. 538 00:43:20,780 --> 00:43:22,657 Pa ću to popraviti ovo sada. 539 00:43:23,060 --> 00:43:24,652 Vrlo ste ljubazni. 540 00:43:40,260 --> 00:43:42,569 Dearborn? � Orloff. 541 00:43:43,660 --> 00:43:46,094 Djevojka o kojoj sam ti pričao... 542 00:43:46,949 --> 00:43:50,356 da Jako je zainteresirana. 543 00:43:51,100 --> 00:43:54,297 Da, da, spremno je početi raditi. 544 00:43:55,300 --> 00:43:56,779 Vrlo dobro. 545 00:43:56,980 --> 00:43:58,814 Da. Zbogom. 546 00:44:00,420 --> 00:44:02,570 - Gotovo je. - Hvala vam, dr. Orloff. 547 00:44:02,860 --> 00:44:05,852 Što se tiče plaće, možeš mi vjerovati. 548 00:44:10,660 --> 00:44:12,571 Sad ću se pozdraviti. 549 00:44:13,285 --> 00:44:15,646 Moj čovjek ima jedan taksi čeka. 550 00:44:15,860 --> 00:44:18,693 Ne budi opsjednut s prošlošću. 551 00:44:19,540 --> 00:44:21,371 Razmišljaj o budućnosti. 552 00:44:22,380 --> 00:44:24,295 Slijedite gospođicu Stuart do taksija. 553 00:44:24,540 --> 00:44:26,476 - Zbogom, gospođice Stuart. - Doviđenja. 554 00:44:44,420 --> 00:44:47,673 - Kamo, gospođice? - Bellingham Mansion, Palace Gate. 555 00:44:48,900 --> 00:44:50,891 Vila Bellingham, Vrata palače. 556 00:44:59,100 --> 00:45:00,931 Stani, na krivom si putu! 557 00:45:04,380 --> 00:45:06,735 Znam svoj put, gospođice. Stuart. 558 00:45:06,861 --> 00:45:09,801 - Ti! - "L" na leđima je za "Larry." 559 00:45:09,940 --> 00:45:12,035 - Zar ti nitko nije rekao? - Pokušao sam te nazvati. 560 00:45:12,060 --> 00:45:14,435 Dr. Orloff je htio pričaj sa mnom jer... 561 00:45:14,460 --> 00:45:17,555 Ubili su drugog čovjeka jer on znao nešto o svom ocu. 562 00:45:17,580 --> 00:45:20,572 - To si mogao biti ti. - Ovo je užasno. 563 00:45:20,860 --> 00:45:23,658 Ali nema problema vidjeti dr. Orloffa. 564 00:45:23,860 --> 00:45:25,771 Samo je htio pomoći. 565 00:45:26,180 --> 00:45:29,229 Dao mi je posao Dearborn u svom domu za slijepe. 566 00:45:31,300 --> 00:45:32,972 Imaš hrabrosti, zar ne? 567 00:45:33,180 --> 00:45:35,315 - Hoćeš li ići do kraja? - Znaš da jesam. 568 00:45:35,340 --> 00:45:39,825 Između Orloffovog ureda i Dearborn kuća, naći ćeš je. 569 00:45:39,940 --> 00:45:41,675 To je sve što znam. hajde... 570 00:45:41,700 --> 00:45:43,955 ...drži oči otvorene i kontaktiraj me. 571 00:45:43,980 --> 00:45:46,416 - Neću biti daleko od tebe. - Sve dobro. 572 00:45:47,100 --> 00:45:50,559 - Kamo idemo, gospođo? - Bellingham Mansion, molim. 573 00:45:57,860 --> 00:46:02,168 Tome sam posvetio svoj život posao, gospođice Stuart... 574 00:46:02,861 --> 00:46:05,515 ...ali ne mogu pomoći ovi jadnici... 575 00:46:05,540 --> 00:46:07,890 ...koliko bih želio. 576 00:46:08,200 --> 00:46:10,490 Moj vlastiti sljepoća me zaustavlja. 577 00:46:10,619 --> 00:46:12,395 Teško je povjerovati u to vi ste slijepi. 578 00:46:12,420 --> 00:46:14,376 Pomiče se vrlo lako. 579 00:46:15,740 --> 00:46:19,279 Niste čuli za šesto čulo slijepih? 580 00:46:19,940 --> 00:46:22,041 Na svijetu, sva bol... 581 00:46:22,180 --> 00:46:24,199 ...ima svoju kompenzaciju. 582 00:46:25,420 --> 00:46:26,899 dođi 583 00:46:27,260 --> 00:46:30,529 Dopustite da vas upoznam ovim jadnicima. 584 00:46:58,180 --> 00:47:03,884 Slušajte, ljudi, želim predstaviti vam gospođu Stuart. 585 00:47:04,395 --> 00:47:07,091 Radit ćeš ovdje i pomagati nam. 586 00:47:11,220 --> 00:47:14,371 Tvoje oči su unutra mrak, kao naš? 587 00:47:14,396 --> 00:47:16,775 Ne. Ona može vidjeti. 588 00:47:17,700 --> 00:47:18,894 Vidjeti. 589 00:47:21,620 --> 00:47:22,973 U redu, ljudi. 590 00:47:23,359 --> 00:47:26,157 Vrati se svom poslu. 591 00:47:50,940 --> 00:47:55,157 Pitajmo doktora. Pitat ću ga. 592 00:47:56,380 --> 00:48:00,519 Naša mala bolnica. Dao nam ga je dr. Orloff. 593 00:48:01,180 --> 00:48:03,774 Ako tko ostane bolan, dođi ovamo... 594 00:48:03,799 --> 00:48:06,130 ...i to se prati. 595 00:48:08,700 --> 00:48:11,851 Dakle, kako je pacijent? 596 00:48:13,180 --> 00:48:15,709 - Što ti se događa? - Ništa ozbiljno. 597 00:48:16,620 --> 00:48:19,657 Lou the Mute je jako dobar glazbenik. 598 00:48:19,860 --> 00:48:23,064 Volio bih te čuti kako sviraš kad se osjećaš bolje. 599 00:48:23,260 --> 00:48:25,216 lezi... 600 00:48:26,060 --> 00:48:27,835 Lezi i odmori se. 601 00:48:27,860 --> 00:48:31,489 Hajde, gospođo Stuart, nemojte trebali bismo ga više gnjaviti. 602 00:48:41,220 --> 00:48:45,259 Čuli ste, trebate leći. 603 00:48:59,942 --> 00:49:01,466 Ima li koga ovdje? 604 00:49:03,100 --> 00:49:04,419 tko je 605 00:49:04,620 --> 00:49:06,541 Inspektor Holt, iz policije. 606 00:49:07,060 --> 00:49:10,456 Ja sam na istrazi, Pa sam ušao. 607 00:49:12,780 --> 00:49:15,169 Stojim vam na raspolaganju, inspektore. 608 00:49:15,380 --> 00:49:17,052 To je komad papira. 609 00:49:17,380 --> 00:49:20,900 Napisan je Brailleovim pismom. Možete li ga pročitati? 610 00:49:30,980 --> 00:49:33,559 Prvo slovo je "M". 611 00:49:40,700 --> 00:49:42,999 Ostatak ti ne mogu reći. 612 00:49:43,500 --> 00:49:45,235 Nije moguće dešifrirati. 613 00:49:45,260 --> 00:49:49,199 - Šteta. - Koliko je važan papir? 614 00:49:49,820 --> 00:49:52,095 Bio je u njegovom džepu utopljenik. 615 00:49:53,180 --> 00:49:56,809 To me rastužuje, inspektore. 616 00:49:57,180 --> 00:50:02,300 Ako vam više ne treba od mene, tražim dopuštenje. 617 00:50:02,300 --> 00:50:05,412 Naravno, gospodine Dearborn, i hvala vam. 618 00:50:07,692 --> 00:50:09,452 - U 18 sati. - Ok. 619 00:50:22,220 --> 00:50:23,573 Hvala. 620 00:50:25,260 --> 00:50:29,635 Gospođica Stuart, nakon pripreme obrasci depozita... 621 00:50:29,660 --> 00:50:32,435 ...u banku, možeš ići. 622 00:50:32,460 --> 00:50:35,315 Se o Dr. Orloff vier... 623 00:50:35,340 --> 00:50:39,115 ...reci mu da te želim on se brine za to... 624 00:50:39,140 --> 00:50:41,449 ...bez odlaganja. - Hoću, gospodine Dearborn. 625 00:50:46,262 --> 00:50:48,705 Mislite li da starac jesi li se pretvarao? 626 00:50:49,014 --> 00:50:50,453 Odakle ti ta ideja? 627 00:50:51,700 --> 00:50:53,179 Vratimo se. 628 00:51:07,220 --> 00:51:10,259 kako je on moje Je li injekcija imala učinka? 629 00:51:10,780 --> 00:51:13,024 Nazovite gospodina Dearborna. 630 00:51:17,700 --> 00:51:20,263 Morat ćemo učiniti drugo iskustvo. 631 00:51:43,660 --> 00:51:45,128 Sjesti. 632 00:51:55,340 --> 00:51:57,854 Bio si jako glup, Lou. 633 00:51:58,620 --> 00:52:01,421 Pisao si neke bilješke... 634 00:52:02,380 --> 00:52:04,380 Policija je dolazila ovamo. 635 00:52:05,020 --> 00:52:08,171 Mogu se vratiti, Lou, mogu vam postavljati pitanja. 636 00:52:09,780 --> 00:52:13,238 Ti si slijep i ne vidiš... 637 00:52:14,020 --> 00:52:15,578 ...ali možete čuti... 638 00:52:15,980 --> 00:52:18,540 ...a to se ne bi smjelo dogoditi. 639 00:52:28,820 --> 00:52:31,539 Što? Što je to bilo? 640 00:53:15,660 --> 00:53:20,097 „Dom za slijepe u Dearbornu Siromašni. 50 tisuća, Henry Stuart." 641 00:53:41,459 --> 00:53:44,361 - Zdravo, dr. Orloff. - Zdravo, gospođice Stuart. 642 00:53:46,647 --> 00:53:49,878 Lou je sada dobro. Pobrinuo sam se za njega. 643 00:54:10,148 --> 00:54:11,176 laku noc 644 00:54:12,296 --> 00:54:13,570 laku noc 645 00:54:47,548 --> 00:54:49,264 Znaš gdje živi, ​​Jake. 646 00:54:51,294 --> 00:54:53,918 Ona je teška mlada žena, Jake. 647 00:54:54,931 --> 00:54:59,223 Možda je bolje od pobrinite se za nju u svom domu. 648 00:55:12,022 --> 00:55:16,136 Ironično je da je Stuart uzeo poruku o vlastitoj smrti. 649 00:55:16,889 --> 00:55:20,401 Poruka za slijepca netko tko piše brajicu. 650 00:55:20,808 --> 00:55:23,471 - Da? - Odjel za istrage. 651 00:55:23,496 --> 00:55:26,160 Stuart je bio osiguran od strane kreditne tvrtke... 652 00:55:26,185 --> 00:55:30,783 ...za £20,000. TreeLane potvrdio ukupan iznos. 653 00:55:31,161 --> 00:55:34,995 - Imamo ga, to je dr. Orloff. - Onaj ljubazni doktor? 654 00:55:35,020 --> 00:55:37,519 Istraživao sam ovog ljubaznog doktora... 655 00:55:37,821 --> 00:55:39,937 Mislio sam da je lažno, ali nije. 656 00:55:41,300 --> 00:55:45,223 Vježbao bi da nije upao u probleme prije mnogo godina. 657 00:55:45,248 --> 00:55:46,953 Ima osiguravajuće društvo. 658 00:55:46,978 --> 00:55:50,675 Izrađuje lažno osiguranje, krivotvori potpis izabranih ljudi... 659 00:55:50,700 --> 00:55:52,755 ...i kombinira zbroj sa osiguravatelja. 660 00:55:52,780 --> 00:55:54,915 čekaj malo, plaćanje rata... 661 00:55:54,940 --> 00:55:57,812 ...dok sve ne bude u redu. - Sve radi čisto. 662 00:55:57,837 --> 00:56:00,715 Naplatite osiguravajućim društvima i učinite lažni upisi u vaše knjige... 663 00:56:00,740 --> 00:56:03,375 ... govoreći da je platio ljudi koji ne postoje. 664 00:56:05,220 --> 00:56:06,653 Al�? 665 00:56:07,540 --> 00:56:09,576 Bok, Diana, drago mi je da si nazvala. Slušati. 666 00:56:09,690 --> 00:56:10,674 Slušaj te. 667 00:56:10,780 --> 00:56:13,195 Prije odlaska pregledao sam račune Dearborna. 668 00:56:13,220 --> 00:56:15,835 Našao sam ček nije poslano od mog oca. 669 00:56:15,860 --> 00:56:19,515 Pismo kaže da Orloff pripremao svoj posjet. 670 00:56:19,540 --> 00:56:22,948 - Je li pisalo kada treba ići? - Da, 15. popodne. 671 00:56:22,995 --> 00:56:25,232 Poslijepodne prije našli smo ga. 672 00:56:25,940 --> 00:56:29,112 - Je li pisalo još nešto? - Ne. Što želiš da učinim? 673 00:56:31,100 --> 00:56:32,897 Čekaj, nešto je krivo sa svjetlom. 674 00:56:34,247 --> 00:56:35,159 Ahhh! 675 00:56:38,020 --> 00:56:41,217 - Diana, što nije u redu? Diana! - Što nije u redu? 676 00:56:41,242 --> 00:56:43,392 ne znam Walsh, dovezi mi auto! 677 00:57:00,220 --> 00:57:02,017 Ljetnikovac Bellingham. 678 00:58:03,420 --> 00:58:04,899 - Uhvatimo ga. - Idemo. 679 00:58:04,924 --> 00:58:05,754 Spreman? 680 00:58:17,260 --> 00:58:20,140 Bio je to Jake! Čovjek iz kuće slijepih. 681 00:58:20,740 --> 00:58:23,208 Larry, zar ne želiš Vratit ću se tamo, zar ne? 682 00:58:23,233 --> 00:58:25,920 - Ne mogu, ne mogu! - Da, možeš ti to. 683 00:58:26,020 --> 00:58:28,995 Treba mi dovoljno dokaza da je Orloff ubojica... 684 00:58:29,020 --> 00:58:31,134 ...i posljednji žrtva je bio njegov otac. 685 00:58:32,660 --> 00:58:35,220 U redu, hoću. Ali hoće biti u blizini, zar ne? 686 00:58:35,220 --> 00:58:35,970 Da. 687 00:58:40,500 --> 00:58:43,219 pogriješio sam. postoji požarni izlaz. 688 00:58:43,420 --> 00:58:45,570 Dobro je ponovno čuti taj zvuk... 689 00:58:45,679 --> 00:58:46,965 Što sad, Sherlock? 690 00:58:47,020 --> 00:58:49,115 Kako se kaže: "došlo je vrijeme". 691 00:58:49,140 --> 00:58:51,028 Nazovimo brigade i opkoliti Orloff. 692 00:58:51,068 --> 00:58:52,915 - Dobro rečeno! - Ići ću s tobom. 693 00:58:52,940 --> 00:58:54,419 Naravno da hoće. 694 00:59:01,860 --> 00:59:04,328 Ostani s gospođicom Stuart. Nazvat ću ako treba. 695 00:59:11,300 --> 00:59:12,653 Pogledaj u tu sobu! 696 00:59:13,140 --> 00:59:14,812 Ostani jak, dečko! 697 00:59:19,940 --> 00:59:21,692 - Izgleda da je uspio. - da 698 00:59:21,900 --> 00:59:24,209 - Kakav uspjeh! - Neće on daleko. 699 00:59:30,700 --> 00:59:32,338 Sa Scotland Yardom. 700 00:59:35,020 --> 00:59:38,012 � Holt. Oglašava se alarm: traži ubojstvo... 701 00:59:38,220 --> 00:59:41,029 ...Dr. Orloff, 48, sijeda kosa, plave oci... 702 01:00:11,500 --> 01:00:14,014 Unatoč traženju diljem zemlje... 703 01:00:14,220 --> 01:00:17,337 ...Orloff je uspio pobjeći. 704 01:00:17,740 --> 01:00:21,733 Sve je očitije svake minute opseg zločina... 705 01:00:21,804 --> 01:00:23,840 ...da on đavolski planirano. 706 01:00:24,620 --> 01:00:26,497 Nevjerojatno je. 707 01:00:27,389 --> 01:00:30,062 Ovaj čovjek, naš dobročinitelj... 708 01:00:30,460 --> 01:00:32,735 ...ubio svog oca. 709 01:00:35,220 --> 01:00:36,778 Između. 710 01:00:37,620 --> 01:00:39,178 tko je 711 01:00:40,060 --> 01:00:42,972 - Inspektor Holt. - Sjećam te se. 712 01:00:43,660 --> 01:00:46,254 O čemu se radi ovaj put? Više brajice? 713 01:00:46,660 --> 01:00:49,572 Ne. Reci mi što znaš o dr. Orloffu. 714 01:00:50,580 --> 01:00:53,595 Kako sam ga poznavao, Dr. Orloff... 715 01:00:53,620 --> 01:00:56,395 ...bio je jedan od najvećih ljubazni ljudi koje sam ikad upoznao. 716 01:00:56,500 --> 01:00:59,651 - Bila je to naša najizdašnija podrška. - Ne, nije. 717 01:00:59,860 --> 01:01:04,355 Iskoristio te je. Dao mu je novac imati pristup slijepima i prevariti ih. 718 01:01:04,380 --> 01:01:07,372 - Gospodine Holt! - Volio bih vidjeti vašu bolnicu. 719 01:01:07,860 --> 01:01:10,215 Ja ću te otpratiti. 720 01:01:19,404 --> 01:01:21,275 - Nisam ti ništa rekao o Jakeu? - Ne. 721 01:01:21,300 --> 01:01:23,689 ne čini to Holt želi držati ga odvojeno. 722 01:01:28,220 --> 01:01:31,530 Jedan od naših stanovnika je sada u bolnici. 723 01:01:32,860 --> 01:01:35,315 Ne bismo trebali smetati, ako možemo. 724 01:01:35,340 --> 01:01:37,595 Istražujem slučaj ubojstvo, g. Dearborn. 725 01:01:37,620 --> 01:01:39,770 Da, razumijem. 726 01:01:52,100 --> 01:01:53,852 To je taj čovjek, Lou. 727 01:01:55,660 --> 01:01:58,906 - Što nije u redu s njim? - Neki živčani problem. 728 01:01:59,100 --> 01:02:01,115 Došao te vidjeti jedan gospodin, Lou. 729 01:02:01,140 --> 01:02:04,353 Policijski inspektor. Želi razgovarati s tobom. 730 01:02:04,780 --> 01:02:05,974 Lou. 731 01:02:07,380 --> 01:02:08,699 Lou. 732 01:02:12,070 --> 01:02:13,264 Lou! 733 01:02:16,700 --> 01:02:18,835 Je li gluh, kao što je nijem i slijep? 734 01:02:18,860 --> 01:02:22,455 Ne, ne, trebao bi te dobro saslušati. 735 01:02:25,740 --> 01:02:27,332 Tko je sve ovo spojio? 736 01:02:27,540 --> 01:02:28,814 Dr Orloff. 737 01:02:29,260 --> 01:02:31,171 Jedno od njegovih mnogih dobrotvornih djela. 738 01:02:31,540 --> 01:02:32,734 sta je ovo 739 01:02:33,940 --> 01:02:37,569 Stavio si me u a teška situacija. 740 01:02:37,780 --> 01:02:41,515 Ne prepoznajem predmet... 741 01:02:41,540 --> 01:02:43,815 ... osim ako ga ne možete dotaknuti. 742 01:02:44,180 --> 01:02:47,555 Željezna cisterna. Možete li napuniti vodom. čemu služi 743 01:02:47,580 --> 01:02:50,715 Bojim se da samo dr. Orloff može reći. 744 01:02:50,740 --> 01:02:52,696 Ne znam ništa o medicini. 745 01:03:08,380 --> 01:03:09,574 Lou. 746 01:03:10,540 --> 01:03:13,821 Lou. Što je bilo, Lou? 747 01:03:15,101 --> 01:03:17,716 Pitat ću doktora ako ti može pomoći. 748 01:03:19,029 --> 01:03:21,755 Usput, postoji brajev stroj za pisanje? 749 01:03:21,780 --> 01:03:25,216 - Da, inspektore. - Želim nešto pitati Loua. 750 01:03:25,940 --> 01:03:29,288 Iako ne vidi, slušaj i govori, možeš to osjetiti. 751 01:03:30,020 --> 01:03:33,315 Ako možete prepisati ovo, može napisati odgovore. 752 01:03:33,340 --> 01:03:36,346 Gospođica Stuart i jedan od muškaraca oni to sada mogu. 753 01:03:39,332 --> 01:03:41,829 Vidimo se kasnije, g. Dearborn. - Spremni, O'Reilly? 754 01:03:41,980 --> 01:03:45,052 Doviđenja, inspektore. Rado ću pomoći. 755 01:03:45,142 --> 01:03:46,291 Hvala. 756 01:03:59,020 --> 01:04:00,976 - Gospođice Stuart. - Da gospodine. 757 01:04:01,780 --> 01:04:06,262 Ovo je popis pitanja koja mora se pretvoriti u brajicu. 758 01:04:08,060 --> 01:04:11,830 Možete ih pročitati i jedan od muškaraca... 759 01:04:11,900 --> 01:04:14,536 ...napisat ćete ih brajicom. 760 01:04:15,582 --> 01:04:19,405 Mašina je u tom ormaru... 761 01:04:19,430 --> 01:04:21,905 ...blizu prozora. Ovo je ključ. 762 01:05:00,140 --> 01:05:02,675 - Gospodin Dearborn me šalje. - Da, za brajicu. 763 01:05:02,700 --> 01:05:04,809 Dobivao sam stroj. 764 01:05:05,660 --> 01:05:07,139 Čekaj malo. 765 01:05:15,980 --> 01:05:17,936 Želim da požuriš. 766 01:05:18,751 --> 01:05:20,816 Brže, brže! 767 01:05:21,500 --> 01:05:24,378 U koje vrijeme je obavljena operacija? 768 01:05:55,060 --> 01:05:57,893 - Tko je? - Kći Henryja Stuarta. 769 01:05:58,260 --> 01:05:59,773 Što je, draga moja? 770 01:06:01,180 --> 01:06:04,138 To je bilo od mog oca. Kako ste došli do ove kuće? 771 01:06:04,460 --> 01:06:06,894 Ne sjećam se da sam ovo prije vidio. 772 01:06:08,660 --> 01:06:09,615 vidio? 773 01:06:10,340 --> 01:06:13,730 Kao što ste mogli vidjeti, Mr. Dearborn, biti slijep? 774 01:06:14,340 --> 01:06:16,595 Niste slijepi od mene! On je varalica! 775 01:06:16,620 --> 01:06:18,929 I zaštiti čovjeka tko mi je ubio oca! 776 01:06:20,460 --> 01:06:24,214 Budući da si takav Zanima me, reći ću ti. 777 01:06:40,399 --> 01:06:43,835 Da. Ja sam čovjek koji mu je ubio oca... 778 01:06:43,860 --> 01:06:47,853 ...i zato moram sada eliminiraj tog jadnog luđaka u krevetu... 779 01:06:48,580 --> 01:06:50,855 ...i tko god mi se još nađe na putu. 780 01:07:00,340 --> 01:07:02,570 Nitko te ne čuje! 781 01:07:10,540 --> 01:07:12,212 pusti me! 782 01:07:28,660 --> 01:07:31,618 - Inspektor Holt će...! - Ovaj glupi policajac... 783 01:07:32,140 --> 01:07:35,655 Pitao me zašto poslužio cisternu... 784 01:07:36,340 --> 01:07:38,410 Sad ćeš vidjeti. 785 01:07:42,500 --> 01:07:44,456 - Što ćeš učiniti? - Vidjet ćeš. 786 01:08:04,140 --> 01:08:08,133 Oh, molim te ne! ne čini to! 787 01:08:08,553 --> 01:08:09,747 Ne! 788 01:08:21,500 --> 01:08:23,491 Ova zgrada je bila skladište. 789 01:08:23,700 --> 01:08:25,656 Zemlja na kojoj se nalazimo... 790 01:08:25,860 --> 01:08:28,001 ...je na vrhu rijeke. 791 01:08:32,420 --> 01:08:36,698 Tamo dolje ima ljama koji su vrlo korisni. 792 01:08:37,100 --> 01:08:40,137 Ponekad ih plima oslobodi... 793 01:08:42,660 --> 01:08:44,855 ...a ostalo ćete shvatiti. 794 01:08:45,940 --> 01:08:47,896 Nažalost, u slučaju vašeg oca... 795 01:08:47,990 --> 01:08:50,155 ... nismo mogli pratiti ovaj postupak. 796 01:08:50,180 --> 01:08:53,058 Jake ga je odveo do rijeke. 797 01:09:26,620 --> 01:09:29,395 Slušajte, dr. Orloff. Trebao bih vidjeti Holta u 18 sati. 798 01:09:29,420 --> 01:09:31,163 Ako ja ne odem, on će doći ovamo. 799 01:09:31,188 --> 01:09:34,755 Dušo, uskoro ću biti ploveći niz rijeku. 800 01:09:34,780 --> 01:09:36,980 - Imam svoj brod. - Oni će znati. 801 01:09:37,020 --> 01:09:40,096 Muškarci tamo dolje ne ništa ne znaju. Oni su slijepi. 802 01:09:40,493 --> 01:09:43,053 Tko će još biti živ da im kažem? 803 01:09:48,980 --> 01:09:50,129 Jake! 804 01:09:51,460 --> 01:09:54,452 Hitan poziv policiji Rijeka inspektoru Holtu. 805 01:09:54,660 --> 01:09:56,662 Brod pristao u kući Dearborn. 806 01:09:56,687 --> 01:10:00,307 Riječna policija inspektoru Holtu. Brod pristao u kući Dearborn. 807 01:10:00,332 --> 01:10:03,091 - Što se događa? - Uplašili smo ga. 808 01:10:03,780 --> 01:10:06,089 Na vješalima je, povucimo uže. 809 01:10:17,220 --> 01:10:19,609 Nemoj pogriješiti ovaj put, Jake. 810 01:10:20,180 --> 01:10:22,057 Zbogom, gospođice Stuart. 811 01:10:28,580 --> 01:10:32,459 Ne, Jake, molim te! Slušaj me, Jake! 812 01:10:32,900 --> 01:10:34,652 slušaj me! 813 01:10:41,820 --> 01:10:44,095 Požurite, ljudi, požurite! 814 01:10:52,220 --> 01:10:55,132 Ne! Molim! Ne, Jake! 815 01:10:57,180 --> 01:10:59,933 Jake... Gdje je Lou, Jake? 816 01:11:01,660 --> 01:11:04,515 On je mrtav, Jake! Orloff ga se riješio! 817 01:11:04,540 --> 01:11:06,417 Kao što je učinio i s ostalima! 818 01:11:06,442 --> 01:11:08,571 Bacio ih je u rijeku kroz prozor! 819 01:11:18,620 --> 01:11:21,620 - Što se događa? - Ostani gdje jesi! 820 01:11:21,980 --> 01:11:23,586 Nastavite sa svojim radom. 821 01:11:48,333 --> 01:11:49,561 Jake! 822 01:11:59,601 --> 01:12:02,115 sta cekas Učini kako sam rekao! 823 01:12:02,140 --> 01:12:04,813 Ubio si Loua! 824 01:12:23,980 --> 01:12:26,938 Morat ću završiti s tobom samim. 825 01:12:33,500 --> 01:12:35,952 Okružite kuću. O'Reilly, vrata. 826 01:13:11,260 --> 01:13:13,376 Idemo! 827 01:13:16,780 --> 01:13:18,532 Nazad! 828 01:14:15,619 --> 01:14:17,575 Nazad! Ja sam Orloff! 829 01:14:17,740 --> 01:14:19,731 Nazad! 830 01:14:53,140 --> 01:14:54,971 Hvala Bogu da ste sigurni! 831 01:14:58,725 --> 01:15:01,772 Nadam se da će pronaći moja kutija za cigare. 832 01:15:03,772 --> 01:15:05,205 - Je li mrtav? - Da... 833 01:15:05,572 --> 01:15:08,469 ...nemoj ga žaliti. Kad pas poludi, moraš ga ubiti. 834 01:15:10,860 --> 01:15:12,896 - Zbogom, dečko. - Doviđenja. 835 01:15:13,260 --> 01:15:14,739 - Doviđenja. - Doviđenja. 836 01:15:14,940 --> 01:15:16,984 Ah, da, vidim kamo ovo vodi. 837 01:15:17,100 --> 01:15:19,737 Daj mi nekoliko funti za vjenčani dar. 838 01:15:24,380 --> 01:15:27,372 Pozdrav morale! u redu, Držat ću jezik za zubima. 839 01:15:27,580 --> 01:15:30,492 Idem u Chicago u miru, u starački dom. 840 01:15:37,247 --> 01:15:43,419 TITLOVI MORGADO FORTESKI